Moradas de Branislava Susnik | Bivališča Branislave Sušnik

31 HISTORIAS31_SLO

Moradas de Branislava Sušnik

¿Una antropóloga paraguaya en Medvode? ¿Una antropóloga eslovena en Asunción, Paraguay? La vida y la obra de Branislava Sušnik transcurrió entre aguas, y su imagen es todavía un enigma. Branislava Sušnik nació en Medvode, Eslovenia, en 1920, donde casi no dejó ninguna huella, y murió en Asunción en 1996. Su obra estuvo dedicada, durante casi toda su vida, a las culturas indígenas de la región en la que vivió desde marzo de 1951.

Dentro del marco del proyecto Moradas de Branislava Sušnik enfocamos las moradas reales y metafóricas de esta lingüista, antropóloga e investigadora: su casa natal, las lenguas que hablaba e investigaba, los libros y artículos que escribió y también las imágenes, placas conmemorativas, monumentos, textos y memorias que hablan sobre ella. El proyecto reúne los resultados de dos años de investigación, en las que la editorial Malinc de Medvode en colaboración con el artista uruguayo/esloveno Francisco Tomsich y con la ayuda de la antropóloga y artista visual Henrike von Dewitz han intentado invertir metafóricamente el rol del antropólogo, y entonces traer a Branislava de regreso a su lugar de nacimiento como una figura que es al mismo tiempo exótica y local, y que nos puede ayudar a vernos mejor a nosotros mismos y cómo vemos a los demás, con todas las complejidades que ello implica.

A través de trabajo de campo, producción artística, muestras y talleres, presentaciones del proyecto y mesas redondas, distintas convocatorias para reunir material y conocimiento sobre ella, búsqueda en archivos y recopilación de documentos, entrevistas con distintos informadores de Eslovenia y Paraguay, este proyecto se propone no sólo recordar a Branislava Sušnik y su obra, sino también hablar de la complejidad que todo recordar (y conmemorar) acarrea consigo.

El proyecto que fue concebido como Monumento imaginario de Branislava Sušnik y en 2019 presentado y expuesto en su primera etapa como Branislava entre aguas, entró en su segunda etapa en 2020, año de la conmemoración del nacimiento de esta mujer que vivió entre aguas turbias y claras, altas y bajas, correntosas y quietas, aguas de ríos y océanos y mares y lagos a fin de investigar las moradas reales o ficticias en las que ella vivía, a las que había sido empujada o se escogió ella misma.

Bivališča Branislave Sušnik

Paragvajska antropologinja v Medvodah? Slovenska antropologinja v Asunciónu, v Paragvaju? Življenje in delo Branislave Sušnik je potekalo med vodami, njena podoba pa je še vedno vsaj deloma zavita v skrivnost. Rodila se je leta 1920 v Medvodah, kjer skoraj ni zapustila sledi, in leta 1996 umrla v Asunciónu. Njene raziskave so bile skoraj v celoti posvečene indijanskim kulturam dežele, kjer je živela od marca 1951.

V projektu, ki smo ga poimenovali Bivališča Branislave Sušnik, razpiramo pogled na dejanska in metaforična bivališča Branislave Sušnik: njeno rojstno hišo, jezike, ki jih je govorila in preučevala, knjige in besedila, ki jih je napisala, pa tudi na podobe, obeležitve, spomenike, besedila ter spomine, ki govorijo o njej. Projekt prinaša rezultate raziskav, ki smo jih opravili v zadnjih dveh letih, ko je medvoška založba Malinc v sodelovanju z urugvajsko-slovenskim umetnikom Franciscom Tomsichem in s pomočjo antropologinje in vizualne umetnice Henrike von Dewitz skušala metaforično obrniti vlogo antropologa ter Branislavo Sušnik ponovno prinesti v njen rojstni kraj v obliki podobe, ki je hkrati eksotična in lokalna, s tem pa njenemu rojstnemu kraju, njenim prebivalcem in vsem nam pomagala v vsej svoji kompleksnosti bolje ugledati sebe, pa tudi razumeti, kako vidimo druge.

S pomočjo terenskega dela, umetniškega ustvarjanja, razstave, delavnic, javne predstavitve projekta in okrogle mize, različnih pobud k posredovanju védenja o njej ter prebiranja njenih del, brskanja po arhivih in zbiranja gradiva ter intervjuvanja različnih sogovornikov iz Medvod, Slovenije in Paragvaja, smo skušali obuditi spomin na Branislavo Sušnik in njeno delo, obenem pa spregovoriti o kompleksnosti, ki ga spomin in spominjanje prinaša.

Projekt, ki smo ga zastavili pod imenom Simbolni spomenik Branislavi Sušnik, v letu 2019 pa njegova spoznanja in rezultate razstavili pod imenom Branislava Sušnik med vodami, smo v letu 2020, ko obeležujemo stoto obletnico rojstva ženske, ki je živela med jasnimi in motnimi, visokimi in nizkimi, hudourniškimi in mirnimi vodami, rekami, oceani, morji in jezeri razširili v raziskovanje dejanskih in namišljenih bivališč v katerih je živela, bila vanje potisnjena ali pa si jih je sama izbrala.