ALL BUTCHERS COME FROM CELJE

48336069_10218386096227352_2057218957449887744_o

Vsi mesarji prihajajo iz Celja | All butchers come from Celje | Todos los carniceros vienen de Celje (2018)

A film from Matías Zemljič in the framework of the artistic research project Translacija | Traslación, by Tatiana Kocmur and Francisco Tomsich. First exhibited at Translacija | Traslación 1.3, Rdeče niti #Where is the line?, Rampa/Lab, Galerija Kapelica, Ljubljana, Slovenia, May-June 2018.

Dva slovenska umetnika intenzivno začneta iskati protagonista spornega performance, ki se je zgodil 20 let nazav v Ljubljani. Nimajo niti njegovega imena, toda bosta presenečena nad tem, kako vznemirjajoče je, da se ljudje spominjajo tega dogodka

Una pareja de artistas eslovenos comienzan una intensa búsqueda para dar con el protagonista de un polémico performance sucedido 20 años atrás en la ciudad de Liubliana, Eslovenia. No poseen ni siquiera su nombre, pero se sorprenderán de lo inquietante que puede ser que la gente se acuerde de este hecho…

Two Slovene artists start a research in order to find one of the protagonists of one performance that happened 20 years ago in Ljubljana, Slovenia. They do not have even the name of the person, and they will get to know how odd can be make the people remember…

Režija | Dirección | Directed by Matías Zemljič

Scenarij | Guión | Screenplay: Tatiana Kocmur, Francisco Tomsich, Matías Zemljič

Fotografija | Dirección de fotografía | Photo: Matías Zemljič

Montaža | Edición | Edition: Matías Zemljič

(English, Slovene and Spanish subtitles)