2009, ASSOCIATIONS | ASOCIACIONES, Montevideo, Poetry | Poesía, PUBLICATIONS | PUBLICACIONES, Sonetos a dos, Uruguay

Sonetos a dos (con | with Horacio Cavallo)

 

Sonetos a dos (PDF)Montevideo, Trilce, 2009. Premio Fondo Concursable para la Cultura, Ministerio de Educación y Cultura, 2008. Un libro de sonetos escritos a dos y/o cuatro manos junto a Horacio Cavallo entre 2005 y 2008 a través de mensajes de texto y correos electrónicos. El volumen se divide en tres series de poemas tituladas Hermes, Ícaro y Juegos. La segunda de ellas fue exhibida por primera vez en ocasión de la muestra Mudanza/Icaria (2006). Consultar aquí una crítica periodística del libro (Roberto Appratto, El País Cultural, Montevideo). Algunos de estos textos fueron traducidos en 2014 por Geoffrey Brock y serán publicados en la antología bilingüe de poetas uruguayos jóvenes América Invertida (University of New Mexico Press), realizada por Jesse Lee Kercheval. Otras publicaciones antológicas de poesía en compañía de Horacio Cavallo: Siete poetas del Cono Sur (Revista Punto de Partida 153, UNAM, México, febrero de 2009) y Muestra de la joven poesía uruguaya (Revista La Otra, México, setiembre de 2011). Cf. también el proyecto .TXT. La traducción de Geoffrey Brock ha sido publicada por la revista Palabras Errantes.

*

Sonetos a dos (Sonnets by two). (PDF) Montevideo, Trilce, 2009. Fondo Concursable para la Cultura Prize, Ministry of Education and Culture, 2008. A book of sonnets written two or four hands with Horacio Cavallo via SMS and e-mails between 2005 and 2008. The poems are distributed in three sections entitled “Hermes”, “Icarus” and “Games”; the second one was edited and displayed for the first time at the exhibition Mudanza/Icaria (2006). Some of these poems were translated into english by Geoffrey Brock in 2014, and they will be published in América Invertida, a bilingual anthology of young uruguayan poets selected by Jesse Lee Kercheval. There are two anthological publications of uruguayan poetry shared with Horacio Cavallo (among others): Siete poetas del Cono Sur (Punto de Partida 153, UNAM, Mexico, February 2009) and Muestra de la joven poesía uruguaya (Revista La Otra, Mexico, September 2011). Cf. also .TXT and a critical review of the book here (Roberto Appratto, El País Cultural, Montevideo). Geoffrey Brock’s translation was published in November, 2014 by the magazine Palabras Errantes.

Standard